Eine Tat, die über das Papier hinausgeht
Aus Tehuantepec, Oaxaca, legte Claudia Sheinbaum nicht nur ein Dokument vor. Sie leitete die Unterzeichnung einer Vereinbarung zur Verbreitung der Broschüre über Frauenrechte, übersetzt in 69 Sprachvarianten. Das ist keine Bürokratie. Es ist politisches Theater mit realen Folgen.
Das Ziel ist klar: Diese Broschüre soll über Bürgerradios alle Städte und Gemeinden erreichen. Aber Sheinbaum ging noch weiter. Er schlug vor, auch Lehrbücher und Kinderbücher in die Muttersprachen zu übersetzen.
„Heute erkennen wir in der Übersetzung … 67 Sprachen mit 69 Varietäten. Es war komplex, alle Frauen zu finden, die jede einzelne sprechen … aber auch Übersetzen ist nicht nur Buchstabe für Buchstabe, es übersetzt ein Konzept“, erklärte der Präsident.
Der Kern seiner Rede war eine kraftvolle Forderung. Er wies darauf hin, dass diejenigen, die die Sprache weitergeben und bewahren, historisch gesehen Frauen seien.
„Man nennt es ‚Muttersprache‘, denn diejenigen, die sie übersetzen, diejenigen, die sie sagen, diejenigen, die sie bewahren, wir sind Frauen“, erklärte sie eindringlich.
Politik als historische Wiedergutmachung
Sheinbaum verband diesen Akt mit einem umfassenderen Narrativ: Wiedergutmachung nach der neoliberalen Zeit, in der ihrer Meinung nach indigene Sprachen minimiert wurden. Heute, sagte sie, würden indigene Frauen als großartige Übersetzerinnen und Beschützerinnen angesehen.
„Heute rechtfertigen wir indigene Sprachen, wir rechtfertigen indigene Frauen, damit rechtfertigen wir alle Frauen Mexikos“, fügte sie hinzu.
Als symbolisches Beispiel führte sie den Fall von Malintzin an, der historisch als Verräter galt und nun als erster Übersetzer gilt. Er kündigte an, dass jedes Jahr seiner Regierung der Anerkennung der Rolle der Frau in der Geschichte gewidmet sein werde.
Die Frauenministerin Citlalli Hernández Mora erklärte, dass die Vereinbarung mit dem INPI eine massive Verbreitung über kommunale Radiosender ermöglichen werde. Unterdessen feierte Yolanda Odilia Aquino Osorio, Ikoots-Übersetzerin, dass dadurch Verfassungsreformen für indigene Völker durchgesetzt werden.
Gouverneur Salomón Jara Cruz betonte die Bedeutung für Oaxaca, eine Einheit mit 15 Muttersprachen und 176 Varianten. Dies ist nicht nur ein Protokollgesetz im Süden. Es ist ein sorgfältig geschriebenes politisches Drehbuch, bei dem jedes Wort – und seine Übersetzung – zählt.
