Angesichts der begrenzten Verfügbarkeit zertifizierter Dolmetscher für indigene Sprachen arbeitet die Veracruz Academy of Indigenous Languages (AVELI) in Abstimmung mit der staatlichen Justiz an der Integration eines Registers von Fachübersetzern, das es ermöglicht, der indigenen Bevölkerung von Veracruz einen effektiven Zugang zu Justiz und Gesundheitsdiensten zu gewährleisten.
Nach offiziellen Angaben bezeichnen sich in dem Staat fast zwei Millionen Menschen als indigen und sprechen eine indigene Sprache; Allerdings gibt es derzeit nur etwa 400 zertifizierte Referenten, die als Dolmetscher in Gerichts- und Gesundheitsprozessen eingesetzt werden können.
Der Direktor von AVELI, Victoriano de la Cruz Cruz, berichtete, dass im Jahr 2025 etwa 80 Muttersprachler zertifiziert wurden, von denen die meisten derzeit in das Register der Fachdolmetscher des Justizwesens aufgenommen werden, eine Initiative der vorsitzenden Richterin Rosalba Hernández.
Er erklärte, dass die Einrichtung dieses Registers es ausgebildeten Dolmetschern ermöglichen werde, auf Anfrage eines Gerichts indigene Völker in ihrer eigenen Sprache zu betreuen und so ihr Recht auf ein ordnungsgemäßes Verfahren zu gewährleisten. Er fügte hinzu, dass diese Bemühungen auch auf den Gesundheitssektor ausgeweitet werden müssen, indem in Krankenhäusern und Pflegezentren Dolmetscher eingesetzt werden, um einen angemessenen und kulturell relevanten Service anzubieten.
Er räumte jedoch ein, dass die derzeitige Zahl zertifizierter Dolmetscher im Vergleich zur Größe der indigenen Bevölkerung nicht ausreicht, insbesondere wenn alle in Veracruz gesprochenen Muttersprachen vom Verschwinden bedroht sind, eine Situation, die auf die in der Vergangenheit einsprachige Politik zurückzuführen ist.
De la Cruz Cruz betonte die Notwendigkeit, die Ausbildungs- und Zertifizierungsprozesse nicht nur in Sprachen mit einer größeren Anzahl von Sprechern wie Nahuatl, Totonaco, Chinanteco, Tenek und Tepehua, sondern unter anderem auch in Zapotec, Mazatec und Otomí oder ñañú auszuweiten, mit dem Ziel, die sprachliche Vielfalt des Staates zu bewahren.
Er betonte außerdem, dass die Ausbildung von Fachübersetzern eine Spezialausbildung in Bereichen wie der Strafverfolgung umfassen müsse, wo spezifische juristische Terminologie verwendet werde, die technische Beherrschung der Sprache erfordert und eine ständige Aktualisierung zur Stärkung ihrer beruflichen Fähigkeiten unerlässlich sei.
Abschließend erklärte er, dass es zwei Arten der Zertifizierung gibt: eine für Personen, die bereits Muttersprachen sprechen, und eine andere für diejenigen, die einen Lernprozess durch Vorbereitungskurse und öffentliche Ausschreibungen beginnen möchten, mit dem Ziel, die Zahl zertifizierter Dolmetscher zu erhöhen und den Zugang zu Grundrechten der indigenen Bevölkerung in Veracruz zu stärken.
