Una operación militar desata la violencia más letal en meses, con civiles atrapados en el fuego cruzado y denuncias de una masacre.