Un enfrentamiento transfronterizo revela la escalada de conflictos entre cárteles y fuerzas de seguridad en la región.