Un traslado penitenciario sin precedentes enciende las alarmas y desata una tormenta política de acusaciones y derechos humanos vulnerados.